... Na de pauze speelde de jonge Hongaar Martin Tchiba. Het stadium van de masterclasses is hij voorbij, zodat hij hier nu louter kwam om te laten horen hoe een talent in de loop der jaren kan groeien. Artistiek directeur Jan Marisse Huizing, die Tchiba ook als docent jarenlang heeft begeleid, stelde dan ook tevreden voor zichzelf vast dat hij maandag in Bergen zijn beste recital tot nu toe heeft gegeven. Het was beslist niet gering waarmee hij voor de dag kwam. Zijn presentatie is dermate theatraal dat voor het muzikale resultaat aanvankelijk moest worden gevreesd, maar al spelende bleek dat reuze mee te vallen.
Zeer muzikaal maakte hij de impressies die ten grondslag liggen aan "Images", boek II van Debussy "zichtbaar" en "voelbaar". Al even beeldend klonk zijn vertolking van tien stukken uit "Romeo en Julia" van Sergei Prokofjev. Ook dat stuk had hij zelf gekozen. In dit geval omdat de componist vijftig jaar geleden overleed. Balletmuziek van oorsprong, waarbij zowat elke stap en elke sprong van de dansers in de noten is terug te horen. Het is muziek met een verhaal, dat Tchiba goed blijkt te verstaan en dat glashelder en met temperament en smaak aan zijn gehoor doorvertelt. (Hans Visser)
Übersetzung
aus dem Niederländischen:
... Nach der Pause spielte der junge Ungar Martin Tchiba. Über das
Stadium der Masterclasses ist er schon hinweg, so dass er hier nur vorbeikam
um hören zu lassen, wie ein Talent im Laufe der Jahre wachsen kann. Der
künstlerische Leiter, Jan Marisse Huizing, der Tchiba auch jahrelang als
Dozent begleitet hat, stellte dann auch zufrieden für sich selbst fest,
dass er am Montag in Bergen sein bislang bestes Recital gegeben hat. Und
es war wahrlich kein Geringes, womit er aufwartete. Angesichts seiner
durchaus theatralischen Präsentation hätte man vielleicht um das musikalische
Resultat fürchten müssen, doch im Spiel erwies sich das als fabelhaft.
Sehr musikalisch machte er die den "Images" (Band II) von Claude
Debussy zu Grunde liegenden Impressionen "sichtbar" und "fühlbar".
Genauso plastisch klang seine Wiedergabe der 10 Stücke aus "Romeo
und Julia" von Sergei Prokofjew. Auch dieses Stück hatte er selber
ausgewählt, in diesem Fall weil der Komponist vor 50 Jahren verstarb.
Ursprünglich Ballettmusik, wobei jeder Schritt und jeder Sprung der Tänzer
in den Noten wiederzuhören ist. Dies ist Musik mit einer Handlung, die
Tchiba gut veranschaulicht und glasklar, mit Temperament und Geschmack
zu Gehör bringt. (Hans Visser im Feuilleton der Tageszeitung "Noordhollands
Dagblad" über Martin Tchibas Auftritt im Eröffnungskonzert der "International
Holland Music Sessions" in Bergen)